EN-TAKASAKI
84㎡の一棟貸しが3棟、同じ敷地に並ぶ。
家族・仲間との滞在のための拠点。
高崎駅から車5分。東京と軽井沢・新潟をつなぐ中継地で、自宅のようにくつろぐ時間を。
Three private 84㎡ villas side by side on the same grounds — a base for stays with family and friends. 5 minutes by car from Takasaki Station, on the route connecting Tokyo to Karuizawa and Niigata. Time to unwind, as if you were at home.
三栋84㎡的独栋出租毗邻而建，是家人朋友共度时光的据点。距高崎站车程5分钟，地处连接东京与轻井泽・新潟的中转位置。在这里，享受如同在自家般放松的时光。
CONCEPT
縁（えん）は、群馬県高崎市にある一棟貸しの宿です。同一敷地内に並ぶ3棟の建物は、それぞれ84㎡・最大8名まで宿泊可能。家族での旅行、親族の集まり、長期出張グループなど、「ホテルでは手狭」「旅館では気を遣う」というシーンに、自宅のように使える滞在の場所を提供します。
高崎は、新幹線で東京駅から約50分、車で軽井沢まで45分、伊香保温泉まで40分。観光地への中継地としても、ビジネスの拠点としても機能する立地です。
EN-Takasaki is a private villa rental in Takasaki, Gunma Prefecture. Three buildings stand side by side on the same property, each 84㎡ and able to host up to 8 guests. Whether you're traveling as a family, gathering relatives, or staying as a long-term work group — when a hotel feels too tight and a ryokan feels too formal, EN offers a place that feels just like home.
Takasaki is about 50 minutes from Tokyo Station by Shinkansen, 45 minutes by car to Karuizawa, and 40 minutes to Ikaho Onsen. The location works equally well as a relay point for tourism and as a base for business travel.
缘是位于群马县高崎市的独栋出租住宿。同一场地内并排建有三栋建筑，每栋84㎡，最多可入住8人。无论是家庭旅行、亲属聚会，还是长期出差团体，对于"酒店太狭窄"或"旅馆太拘谨"的场景，缘提供如同自家般的居住空间。
高崎乘坐新干线从东京站约50分钟，开车至轻井泽45分钟、伊香保温泉40分钟。无论是作为观光目的地的中转，还是商务出行的据点，地理位置都十分便利。
FEATURES
JR高崎駅から1.8km。各棟2台分の無料駐車場を敷地内に完備（事前予約不要）。レンタカーや自家用車での移動が中心の家族旅行に最適です。 1.8 km from JR Takasaki Station. Free on-site parking for 2 cars per building (no reservation required). Ideal for family trips that revolve around a rental or private car. 距JR高崎站1.8公里。场地内每栋设有2台免费停车位（无需预约）。最适合以租车或自驾为主的家庭旅行。
2階建て・3ベッドルームに広いリビング。シングルベッド6台とダブルソファベッド1台で、家族や仲間とゆとりを持って過ごせます。全室シモンズ製ベッド採用で、快適な睡眠を。 Two stories, three bedrooms, and a spacious living area. Six single beds plus one double sofa bed give families and groups plenty of room. Simmons mattresses throughout for restful sleep. 两层建筑配3间卧室与宽敞客厅。6张单人床＋1张双人沙发床，家人或朋友可以宽松度过。全室采用Simmons床垫，确保舒适睡眠。
A棟・B棟・C棟が同じ敷地に並ぶ配置で、3棟まとめての貸切なら、最大24名規模のグループ滞在にも対応できます。各棟は独立した建物として運営されているため、大人数のグループでもプライバシーが保たれます。 Buildings A, B, and C stand side by side on the same property. Book all three together for groups of up to 24 guests. Each building operates as an independent unit, so even large groups keep their privacy. A栋、B栋、C栋并排建于同一场地。三栋同时包租最多可接待24人。各栋作为独立建筑运营，即使大规模团体也能保有私密性。
ガスコンロ、電子レンジ、トースター、冷蔵庫、調理器具・食器一式。さらに洗濯機と回転式乾燥機を完備。1週間以上の長期滞在にも対応します。 Gas stove, microwave, toaster, refrigerator, and a full set of cookware and tableware. Plus a washing machine and tumble dryer — comfortably equipped for stays of a week or longer. 燃气灶、微波炉、烤面包机、冰箱，以及全套烹饪器具与餐具。还配备洗衣机与滚筒烘干机，可舒适应对一周以上的长期住宿。
東京駅から新幹線で約50分。車では軽井沢まで45分、伊香保温泉まで40分、新潟方面へも関越道で快適にアクセスできます。観光やビジネスの中継拠点として機能します。 About 50 minutes from Tokyo Station by Shinkansen. By car, 45 minutes to Karuizawa and 40 minutes to Ikaho Onsen, with easy access to Niigata via the Kan-Etsu Expressway. A practical hub for both leisure and business travel. 乘新干线距东京站约50分钟。开车至轻井泽45分钟、伊香保温泉40分钟，经关越高速可方便前往新潟方向。是观光与商务出行的中转据点。
16:00〜23:00のセルフチェックインで、到着時間を気にせず自由に。日本語・英語・フランス語・韓国語・中国語に対応し、海外からのゲストもストレスなく利用できます。 Self check-in from 16:00 to 23:00 — arrive whenever suits you. Staff supports Japanese, English, French, Korean, and Chinese, so guests from overseas can stay with confidence. 16:00〜23:00的自助入住，无需顾虑到达时间。可对应日语、英语、法语、韩语、中文，海外宾客也能轻松无忧地利用。
PROPERTY
敷地図 Site plan 敷地图
間取り図 1F Floor plan (1F) 平面图 1F
間取り図 2F Floor plan (2F) 平面图 2F
| 形態Type类型 | 一棟貸し（戸建て）Whole-building rental整栋出租 |
|---|---|
| 広さSize面积 | 84㎡ |
| 階数Floors楼层 | 2階建て2 stories2层 |
| 最大宿泊人数Max guests最大入住人数 | 8名88人 |
| ベッドルーム1（6帖）Bedroom 1 (6帖)卧室1（6帖） | シングルベッド × 22 single beds单人床 × 2 |
| ベッドルーム2（6帖）Bedroom 2 (6帖)卧室2（6帖） | シングルベッド × 22 single beds单人床 × 2 |
| ベッドルーム3（5帖）Bedroom 3 (5帖)卧室3（5帖） | シングルベッド × 22 single beds单人床 × 2 |
| リビング（LDK 15帖）Living (LDK 15帖)客厅（LDK 15帖） | ダブルソファベッド × 11 double sofa bed双人沙发床 × 1 |
| 寝具Bedding床具 | 全室シモンズ社製ベッドを採用Simmons beds in all rooms全室采用Simmons床垫 |
| バスルームBathroom浴室 | バスタブ＋シャワー＋ビデBathtub, shower, bidet浴缸＋淋浴＋净身器 |
| トイレToilet卫生间 | 独立 × 2（1F・2Fに各1）2 separate toilets (1F & 2F)独立 × 2（1F・2F各1处） |
| 駐車場Parking停车场 | 敷地内無料駐車場（各棟2台分）Free on-site parking (2 spots per building)场地内免费停车（每栋2台） |
※ 3棟は外観・内装・設備が同等仕様です。最大3棟同時の予約も可能。 All 3 buildings share the same spec. Booking all 3 simultaneously is supported. 三栋外观・内装・设备同等规格。可同时预订三栋。
AMENITIES
ガスコンロ／電子レンジ／トースター／電気ポット／冷蔵庫／鍋・フライパン／包丁・まな板／調理器具一式／食器・カトラリー一式／ダイニングテーブル
Gas stove / microwave / toaster / electric kettle / refrigerator / pots & pans / knives & cutting board / full cookware set / full tableware & cutlery / dining table
燃气灶／微波炉／烤面包机／电热水壶／冰箱／锅具・平底锅／菜刀・砧板／全套烹饪器具／全套餐具与刀叉／餐桌
バスタブ／シャワー／ビデ／ヘアドライヤー／タオル／トイレットペーパー／スリッパ
Bathtub / shower / bidet / hair dryer / towels / toilet paper / slippers
浴缸／淋浴／妇洗器／吹风机／毛巾／卫生纸／拖鞋
シモンズ社製ベッド（全室）／ベッドリネン／ワードローブ・クローゼット／ベッドサイドコンセント
Simmons beds (all rooms) / bed linens / wardrobe & closet / bedside power outlets
Simmons床垫（全室）／床上用品／衣柜・储物间／床头插座
ソファ／ダブルソファベッド／ワークデスク／薄型テレビ
Sofa / double sofa bed / work desk / flat-screen TV
沙发／双人沙发床／工作桌／薄型电视
エアコン（各室個別）／暖房／洗濯機／回転式乾燥機／アイロン・アイロン台
Individual air conditioning in each room / heating / washing machine / tumble dryer / iron & ironing board
空调（各房间独立）／暖气／洗衣机／滚筒烘干机／熨斗・熨衣板
無料Wi-Fi（全室）／敷地内含め全面禁煙／ペット不可
Free Wi-Fi (all rooms) / fully non-smoking throughout the property / no pets
免费Wi-Fi（全室）／包括场地在内全面禁烟／不可携带宠物
GALLERY
寝室（ダブル）Bedroom (double)卧室（双人）
1 / 9COMPARISON
| ビジネスホテルBusiness Hotel商务酒店 | 旅館Ryokan旅馆 | 縁EN缘 | |
|---|---|---|---|
| 広さ／室Size / room每室面积 | 〜25㎡ | 〜40㎡ | 84㎡ |
| 定員／室Guests / room每室人数 | 2〜3名2–32–3人 | 4〜6名4–64–6人 | 8名88人 |
| プライバシーPrivacy私密性 | 共用ロビー・廊下ありShared lobby/halls共用大堂・走廊 | 共用浴場・通路ありShared baths/halls共用浴室・通道 | 完全プライベートFully private完全私密 |
| 駐車場Parking停车场 | 有料の場合多いOften paid多为收费 | ありAvailable有 | 各棟2台・無料2/building, free每栋2台・免费 |
| キッチンKitchen厨房 | — | — | フル装備Fully equipped全套装备 |
| 洗濯乾燥機Washer/Dryer洗烘一体 | コインランドリーCoin laundry投币洗衣 | — | 棟内に完備In-unit栋内完备 |
| 1週間滞在Weekly stay一周住宿 | コスパ低Poor value性价比低 | 食事固定で割高Pricey w/ meals配餐偏贵 | 自炊で長期もOKCook & stay long自炊适合长住 |
| 親族の集まりFamily gathering家族聚会 | 部屋分散Rooms spread out房间分散 | 大広間頼りBanquet hall only仅有大厅 | 3棟貸切で集合可3-villa buyout三栋包租可聚 |
ACCESS
〒370-0046 群馬県高崎市江木町632-1 632-1 Egimachi, Takasaki-shi, Gunma 370-0046, Japan 群马县高崎市江木町632-1（邮编370-0046）
| JR高崎駅JR Takasaki StationJR高崎站 | 1.8 km | 車5分／徒歩約25分5 min by car车程5分钟 |
|---|---|---|
| 軽井沢駅Karuizawa Station轻井泽站 | 44 km | 車約45分45 min by car车程约45分钟 |
| 伊香保温泉（石段街）Ikaho Onsen (Ishidan-gai)伊香保温泉（石阶街） | 25 km | 車約40分40 min by car车程约40分钟 |
| 碓氷峠鉄道文化むらUsui Pass Railway Park碓冰岭铁道文化村 | 28 km | 車約35分35 min by car车程约35分钟 |
| 熊谷ラグビー場Kumagaya Rugby Stadium熊谷橄榄球场 | 43 km | 車約50分50 min by car车程约50分钟 |
| 羽田空港Haneda Airport羽田机场 | 126 km | 車約2時間~2 hours by car车程约2小时 |
新幹線：東京駅 → 高崎駅 約50分 → タクシー5分 By Shinkansen: Tokyo → Takasaki ~50 min → 5 min taxi 新干线：东京站 → 高崎站 约50分钟 → 出租车5分钟
車：関越自動車道 高崎ICから約10分 By car: ~10 min from Takasaki IC (Kan-Etsu Expressway) 自驾：从关越高速高崎IC约10分钟
Q & A
BOOKING & CONTACT
空室確認・即時予約はこちらから。ご質問・グループ滞在のご相談はLINEまたはフォームからお気軽に。 Check availability and book instantly. Reach us via LINE or the form for questions and group inquiries. 即时预订请点击此处。咨询与团体住宿请通过 LINE 或表单联系。
空室確認・即時予約はこちらから Check availability and book instantly 查询空房・即时预订请点击此处
予約 Book Now 预订※新しいタブで予約サイトが開きます ※ Opens in a new tab ※在新标签页中打开预订网站
LINEからもお気軽にお問い合わせください。 Feel free to reach out via LINE. 欢迎通过 LINE 联系我们。
ご予約やお部屋の空き状況、アクセス方法など、
どんな些細なことでもお気軽にご質問いただけます。
Bookings, availability, access — feel free to ask anything.
预订、空房状况、交通等，无论何种问题都欢迎咨询。
スタッフが心を込めてお返事いたします。 Our staff will reply with care. 我们将真诚回复。
